« Ces photos-là sont nous »

•

Une partie un peu moche de la Cinquième avenue, dans les rues 20, où je suis allé chercher mardi un cadeau de remise de diplôme pour la nièce du copain - j'ai finalement trouvé des t-shirts noirs à paillettes chez A/X

« But we are supposed to be a democracy, and what our government does in our name ought to be available to us unless there is some very good reason to keep it secret. And the fact that people would be appalled by it is not such a reason -- if anything, it just makes the case for disclosure stronger. After all, the things it is most important to disclose are the things that people care about, not the things that are a matter of complete indifference. »

(Ma traduction rapide) Mais on est censé être une démocratie et ce que notre gouvernement fait en notre nom devrait être mis à notre disposition à moins qu'il n'y ait une raison très valable pour le tenir au secret. Et le fait que cela scandaliserait certains n'est pas une raison valable - plutôt, cela plaide en faveur pour la divulgation. Après tout, ce qu'il y a de plus important à divulguer, ce sont les choses par lesquelles les gens se sentent concernés, et non pas les choses qui sont d'une indifférence entière.

Ça fait un peu drôle de voir des gens assis dans des chaises dans ce qu'il y avait été, il y a pas si longtemps que ça, des voies de circulation automobile

On imagine toutefois que, les photos divulguées ou non, quelque part dans les caves du Pentagone, de militaires apeurés sont en train de brûler toutes les traces de leur participation dans la torture de gens accusés de « terrorisme ».

C'est ici où je compte laver les péchés que j'aurai commis en tant que citoyen américain vis-à-vis du reste du monde (photo utilisée avec l'aimable autorisation présumée de l'ami galeriste, qui me l'a envoyée de son mobile le lundi dernier)