En lisant la Bible l'autre jour...

« Sachez alors que votre péché vous trouvera » (Nombres 32 : 23)

Il y a un consensus qui se fait parmi ceux qui chercheraient à comprendre les raisons pour lesquelles le président Obama aurait tout d'un coup changé d'avis sur la révélation éventuelle de photos de torture pratiquée par des militaires américains en Irak et en Afghanistan qu'a imposée le tribunal (en l'occurrence, la Cour d'appel pour le deuxième circuit qui siège à New-York). Le voici, extrait de ce commentaire laissé chez Glenn Greenwald, dont je suis fanboy déréglé depuis longtemps : « He is trying to block public demand for investigations and prosecutions into the Bush torture program. It really pisses me off that Obama used the phrase "small number of individuals". It's total fucking lie, and he knows it. This was a systematic torture program, authorized by Bush and Cheney. Cheney just confessed to that the other day, that Bush approved the torture techniques.

[Ma traduction : Il cherche à empêcher une demande publique pour les investigations et pour les poursuites judiciaires du programme de torture de Bush. Ça me fait chier d'entendre Obama qui parle d'un « petit nombre de personnes ». C'est un foutu mensonge total, et il le sait. Il s'agissait d'un programme systématique de torture, autorisée par Bush et par Cheney. Cheney vient de s'en être confessé l'autre jour, que Bush avait approuvé les techniques de torture.] »

•

« Ne comptez pas sur les princes, ni sur les hommes incapables de sauver » (Psaumes 146 :3)

Il y a aussi l'aspect purement politique, noté dans ce commentaire : « I think Obama is desperately afraid that when this thing explodes a lot of high-ranking, powerful Dems are going to lose their jobs for knowing what was going on while it was happening. They were briefed and they knew it and did nothing to stop it, and they will pay, as well as the Republicans.

[Ma traduction : Je pense qu'Obama a très peur que, quand cette affaire éclate, beaucoup de Démocrates puissants et de haut rang aillent perdre leurs postes pour avoir su ce qui se passait au moment où cela se passait. On les avait briefés et ils en étaient au courant et ils n'ont rien fait pour l'arrêter et ils vont payer, aussi bien que les Républicains.] »