Tout est prêt pour le tournage ce soir - la grue, les affiches, les cônes
Ayant fait mes adieux à Louis-Ferdinand (seulement temporaires, en toute possibité) dans le train de banlieue hier matin (ça fait un peu
Brief Encounter, vous ne trouvez pas ? J'ai déjà les larmes aux yeux), je renoue depuis hier soir mes relations avec Sidonie-Gabrielle - cela me frappe toujours combien elle me rappelle l'amie écrivain par sa verve et par son tranchant impitoyable. Je suis presque certain que je n'oserais pas commencer une nouvelle,
Chambre d'hôtel en l'occurrence (mais il est vrai que les histoires chez Colette ont toutes, il me semble, un côté réel, historique) comme elle le fait ici, en écrivant : « Ce n'est pas à la longue que j'ai pris l'habitude de me méfier des gens insignifiants. » Clac !
Mme Sotomayor, nominée à la Cour suprême, a fait face aux sénateurs républicains qui ont cherché en vain à la déconcerter en lui demandant en se moquant de son accent et en lui demandant des questions idiotes qui révèlent beaucoup plus sur les états d'esprit à eux que sur le tempérament judiciaire de la juge. Je l'ai entendu parler hier - elle sait très bien choisir ses mots, et elle impressionne surtout par son intelligence et sa largeur d'esprit. Elle sera facilement approuvée, comme l'a reconnu le sénateur détestable mais malin de la Caroline du Sud, Lindsey Graham.
Le président vient à New-York ce soir, où il donnera un discours devant l' Association nationale pour l'avancement des gens de couleur qui est en réunion centenaire à l'hôtel Hilton dans la 6e avenue. Heureusement qu'on pense rester « downtown » pour voir les amis parisiens, parce que le trafic va être insupportable ce soir. Le service secret aime fermer toutes - mais toutes - les routes et les avenues autour d'une visite présidentielle, c'est impossible. Ils exagèrent, ces « men in black », mais il n'y a rien à faire.
Même avec l'économie pourrie et les subventions diminuées ou tout simplement éliminées, on tourne toujours des films - ce soir on aura le plaisir de voir Jennifer Aniston pratiquer son art dans
Bounty Hunter (Chasseur de primes) - les cônes oranges sont éparpillés un peu partout. Aucune trace de la vedette - même pas de grosses caravanes de maquillage et de costumes qu'on gare le long de nos petites rues charmantes, leurs moteurs puant les gaz d'échappement. Mais c'est pour l'art, donc on n'ose pas rouspéter trop. Je l'ai fait, une fois - je suis allé un soir me plaindre de l'inconvénient d'un tournage dans notre rue à un policier, un jeune petit blanc à l'air « irlandais », cheveux roux coupés courts, la taille pas fine, d'une mine méfiante de banlieusard mal à l'aise en ville - un flic new-yorkais typique, quoi - et il m'a répondu sèchement : « C'est votre faute d'avoir choisi d'habiter un quartier où l'on aime tourner des films. » Ah, qu'ils sont ingénieux, nos flics. Et envieux.
Ah ces gens des villes! Toujours à se plaindre ! ;-)
"l'avancement des gens de couleur", ça fait un peu bizarre, Edouard, peut-être simplement "Association pour faire avancer la cause des gens de couleur", cela dit, ton français est bien supérieur à mon anglais ;)
En effet, gruyart, les noms d'associations en anglais sont souvent difficiles à traduire d'une façon bien « naturelle » en français – je crois qu'on laisse beaucoup de flou dans les noms anglais – "Advancement of Colored People" par exemple ne précise aucunement de quel type d'« advancement » il s'agit – c'est un progrès bien vague, généralisé si tu veux. J'aurais dû peut–être utiliser ce mot de « progrès » pour traduire « advancement », qui est un rien désuet en anglais quotidien.
Mais j'apprécie toujours des corrections ou des alternatifs à ce que je propose dans mes « francisations » que certains trouvent, euh, disons assez drôles !
Je constate qu'un déplacement officiel d'un Président américain cause les même soucis aux habitants du lieu que ce soit à NYC ou Strasbourg.... Le passage début avril de Mr Obama , lors du sommet de l'OTAN, restera très longtemps dans les souvenirs... Une ville assiégée...mais une atmosphère unique et un silence sur la ville .
j'aime beaucoup "la taille pas fine".........