D'autres reines

La sœur du copain, qui habite à Los-Angeles, est venue passer quelques jours chez son père et sa belle-mère. Elle s'attend, je crois, à la mort du père, qui a quatre-vingt-trois ans et qui n'est pas de toute apparence en parfaite santé. On a dîné avec eux lundi soir, sur la terrasse d'un club auquel appartient la belle-mère, au-dessus de l'avenue du Parc, d'où l'on entendait tous les bruits de la rue - des ambulances, des sirènes de police et de pompiers, la circulation.

Hier soir on est allé s'acheter des billets à moitié prix (ce qui fait 59 $ la place) pour la pièce Mary Stuart qui ferme bientôt - c'est bien la pièce de l'Allemand Schiller dans une traduction/adaptation anglaise de Peter Oswald qui vacille librement dans le ton qu'elle prend entre Shakespeare et Christopher Hampton. Les deux personnages principaux, la reine Élisabeth d'Angleterre et la reine d'Écosse, Mary Stuart, sont joués par d'excellentes actrices anglaises, à savoir Harriet Walter et Janet McTeer, qui ont toutes les deux débuté cette version de la pièce à Londres présentée au Donmar Warehouse en 2005.

C'est une pièce où l'on voit la lutte externe et interne entre deux femmes - en l'occurrence des reines - qui se détestent mais qui ne peuvent pas, pour de diverses raisons, en même temps se débarrasser l'une de l'autre. Le dérèglement général, voire l'hystérie de l'esprit de Mary Stuart est en contraste avec le détachement froid et cynique d'Élisabeth, mais les deux femmes ont chacune des côtés contraires - Mary arrive elle aussi à manipuler les gens, tandis que la reine d'Angleterre se montre timide et incertaine au sujet de ses vraies attractions en tant que femme (le comportement de son amant le comte de Leicester ne lui aide pas, en plus). Tout le monde triche, tout le monde cherche ses fins plus ou moins obscures ou cachées. C'est comme la vraie vie, quoi ! Les acteurs étaient formidables, la mise en scène minimaliste et les costumes plus ou moins modernes (des complets très british pour les hommes, des robes élégantes, curieuses, mais pas tout à fait « historiques » pour les femmes) ont tous les deux opéré pour concentrer l'attention du spectateur sur les paroles et sur l'action psychologique qui se déroulait. C'était vraiment une excellente soirée au théâtre, une des meilleures que j'aie connue depuis assez longtemps, en fait.