"I told Austin he could go if either me or his dad went with him," she recalled. "So he chose his dad, probably because he knew it would be the thing his dad would want to do least in the world. But off they went, and I give my husband credit, because he will do anything for his son. He doesn't totally understand why Austin is gay, or how he can know for sure at his age, but he's trying to be there for him. And he's rarely seen Austin happier than at the parade. Austin warned his dad, 'You can't get mad at me when I scream at cute guys in Speedos!' And boy, did Austin scream. He was in gay teenage heaven."
(Ma pauvre traduction suit :)
En juin elle [la mère] a accepté de permettre [à son fils Austin] d'assister à la marche des fiertés à Chicago, à deux heures de distance.
« J'ai dit à Austin qu'il pouvait aller s'il était accompagné ou par moi ou par son père » elle s'est rappelé. « Alors, il a choisi son père, probablement parce qu'il savait que ce serait la chose que son père aimerait faire le moins au monde. Mais ils sont partis, et je dois reconnaître à mon mari le mérite qu'il fera n'importe quoi pour son fils. Il ne comprend pas tout à fait pourquoi Austin serait gay, ou comment il peut en être sûr à son âge, mais il essaie d'être toujours là pour lui. Et il n'a que rarement vu Austin plus content qu'il le fût à la marche. Austin avait averti son père « Tu ne peux pas te fâcher contre moi quand je hurle aux choupinous en Speedo ! » Et bon sang, qu'il a hurlé, Austin. Il était au paradis d'ado gay. »
Laisser un commentaire