Archives décembre 2009

Désolé pour mon silence prolongé, conséquence, en partie, d'un rhume qui ne voulait pas me lâcher, et d'une petite déprime saisonnière exacerbée par des obligations mondaines sans grand intérêt. Ce Noël-ci n'a vraiment eu rien de particulièrement joyeux, mais maintenant c'est fini, on voit bien la lumière au bout du tunnel, quoi qu'elle soit plutôt glauque et fade. Mais bon, on n'a qu'à s'installer sous une lampe luminothérapeutique et à arrêter tout de suite de se plaindre.

On est allé voir les Tsiganes de Broadway encore cette année - très drôle, et l'on y a applaudi les très beaux Hugh Jackman et Daniel Craig, ainsi que la marrante Julie White en tant que co-présentatrice du spectacle.

On est allé voir Elektra à l'Opéra Métropolitain, opéra que je n'avais jamais vu sur scène. Belle musique, belles voix, un certain manque de drame, pourtant, dans le scénario, puisqu'on sait déjà qui va mourir, et quand.

On est allé voir A Little Night Music, comédie musicale de Stephen Sondheim qui date de 1973 - c'est toujours actuel, avec des chansons comme la brillante « Every Day a Little Death ».

« I went down to the demonstration, to get my fair share of abuse... »

Je suis toujours de mauvaise humeur à cause de la votation hier dans le Sénat à Albany. Cela m'a encouragé à réécouter cette chanson créée par mon ex-patron sur un poème inédit de Walt Whitman, intitulé « To what he said », que j'avais traduit comme « À ce qu'il a dit » quand j'avais à faire la traduction pour la première de Songfest à Paris. Je me souviens très bien encore de l'émotion que nous avons tous ressentie en l'écoutant pour la première fois - voici le texte :

To what you said, passionately clasping my hand, this is my answer:


Though you have strayed hither, for my sake, you can never belong to me,


Nor I to you,


Behold the customary loves and friendships the cold guards


l am that rough and simple person


l am he who kisses his comrade lightly on the lips at parting,


And l am one who is kissed in return,


I introduce that new American salute


Behold love choked, correct, polite, always suspicious


Behold the received models of the parlors -


What are they to me?


What to these young men that travel with me? 

•

Je me suis rappelé aussi les belles paroles de « Somewhere (A Place for Us) » - le ballet « fantaisie » de ces quatre créateurs, tous gais, qui ont eux-mêmes rêvé à trouver un endroit qui leur accueillerait finalement. L'état de New-York, ce n'est pas encore cet endroit.

Le sénat de l'état de New-York vient de rejeter, par 24 voix à 38, la proposition de loi déjà approuvée par la Chambre des représentants pour le mariage dit « gai », c'est-à-dire de deux adultes du même sexe. C'est une déception, bien sûr, mais maintenant on connaît nos ennemis (et leurs adresses).

Où faut-il élever l'échafaud quand on cherche à vraiment impressionner, une fois pour toutes, les gangsters de la haute finance, de l'immobilier, et des médias à New-York ? Au milieu du rond-point Christophe Colomb, peut-être, afin de rappeler aux résidents du nouvel immeuble faux-ancien qui se trouve au 15, Central Park West, qu'on n'a toujours pas, du moins en principe, d'aristocratie juridique ici, en dépit de la déférence qu'on donne, à tort, à ceux qui ont fait beaucoup d'argent, dans des circonstances souvent plutôt illicites ou difficilement justifiables.

Chaque fois que j'entends la phrase « blood and treasure », je n'écoute plus. On l'entendra sans doute ce soir, ce qui me permet de ne pas suivre le discours sur l'Afghanistan que le président Obama donnera ce soir à l'académie militaire de West Point.