« τοῖς ὀφθαλμοῖς ἀμήχανόν τι οἷον καὶ ἀνήγετο ὡς ἐρωτήσων, καὶ οἱ ἐν τῇ παλαίστρᾳ ἅπαντες περιέρρεον ἡμᾶς κύκλῳ κομιδῇ, τότε δή, ὦ γεννάδα, εἶδόν τε τὰ ἐντὸς τοῦ ἱματίου καὶ ἐφλεγόμην καὶ οὐκέτ᾽ ἐν ἐμαυτοῦ ἦν καὶ ἐνόμισα σοφώτατον εἶναι τὸν Κυδίαν τὰ ἐρωτικά, ὃς εἶπεν ἐπὶ καλοῦ λέγων παιδός, ἄλλῳ ὑποτιθέμενος, εὐλαβεῖσθαι μὴ κατέναντα λέοντος νεβρὸν ἐλθόντα μοῖραν αἱρεῖσθαι » - Extrait du Charmides de Platon (traduction anglaise ici).
Ah, ça y est, je suis devenu un vieux gâteux, je viens d’engager, pour une période de quatre séances d’une heure, un jeune moniteur de 22 ou de 23 ans, qui sait ? Mais il s’appelle Mike, bien sûr, il porte une croix en or un rien trop grande, il a de beaux yeux de banlieue (de l’Île Longue, probablement), un joli sourire, un regard ouvert et sans complexe qui n’a jamais connu l’ombre d’aucun doute ou d’aucune déception (je dois l’espérer, non ?, même si c’est faux). Donc, demain après-midi, à 15h30. En passant, le mari en est au courant, il me trouve tout à fait débile.
Scène d'un cratère grec dans le Musée des beaux-arts de Boston
Ah bon? Vous ne l'étiez pas déjà?? ;-)
Que sont de "beaux yeux de banlieue"???
Vous êtes méchant, Jérôme ! Avant, j'étais presque moine, sinon ermite. De toute façon, le contraire de l'ami galeriste qui lui est allé draguer sa jeune proie à South-Beach pour les fêtes. (Il est, il est bien vrai, beaucoup moins complexé que moi.)
Les yeux « de ville » sont trop avertis, ils sont sceptiques, incrédules. Les yeux de banlieue sont avides d' expérience et ils ont ouvertement soif. Vous voyez ce que je veux dire ?
Mais non Edouard, pas méchant, un brin taquin voyons!
Et amusé que vous compariez la vie maritale à l'existence monacale ;-)
ps: je ne suis pas sûr que l'ami galeriste soit l'exemple à suivre, mais bon ça n'engage que moi...
Ah, mais ma moine-itude se situe toujours dans un contexte profondément marital, Jérôme, et je suis très dévot, je vous assure ;-) Cela dit, il faut quand même accorder à l'ami galeriste une persistance remarquable qui ne cède jamais ni à l'âge ni à la poursuite de l'impossible.
En français ça rend bien :
"Garde-toi, daim timide, de paraître à la face du lion, de peur qu'il ne te déchire"
http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/platon/cousin/charmide.htm
Merci, Nanarf, j'ai longtemps cherché une traduction française correcte en ligne, mais en vain ;-)